ПсковГУ Новости Книга с новой концепцией: Наталья Большакова рассказала, как создавался сборник «Сказки и легенды Псковского края»

Книга с новой концепцией: Наталья Большакова рассказала, как создавался сборник «Сказки и легенды Псковского края»

 05.08.2022, 16:19

Совсем недавно вышел в свет новый сборник сказок и легенд Псковского края, подготовленный при участии научных сотрудников, докторов и кандидатов филологических наук Псковского государственного университета.

Доцент кафедры филологии, коммуникаций и русского языка как иностранного Института гуманитарных наук и языковых коммуникаций, кандидат филологических наук, Почетный доцент вуза Наталья Большакова отметила, что книга «Сказки и легенды Псковского края» – это абсолютно самостоятельный сборник, в который включены 79 сказок и 30 легенд.

Он основан на издании 2016 года, в которое входит 2019 текстов, источник которых - материалы экспедиций, организованных для филологов–практикантов. Первые фольклорные экспедиции начались с момента введения в учебный студенческий план фольклорной практики в 1976 году и продолжаются по сей день. С собранной картотекой Псковского областного словаря можно познакомиться в лаборатории «Социогуманитарная регионика» Псковского государственного университета.

Идея создания нового сборника возникла после предложения Комитета по культуре Псковской области издать презентационное издание для широкой публики на основе уже изданных текстов. К тому времени уже вышли «Псковские сказки для детей», которые оказались очень востребованы.

– Это издание с новой концепцией. Мы отобрали лучшие образцы завершенных текстов, которые изданы в книге 2016 года. Перед нами стояла задача приблизить тексты к восприятию современным читателем, и мы их осторожно адаптировали. 20-летний опыт работы с этим материалом и филологическая профессиональная выучка позволили текстам зазвучать по-новому.

Вышедший сборник издан для широкого читателя. Книги очень востребованы не только у учителей, краеведов, работников культуры и туристов, но и у серьезных исследователей-фольклористов.

– Следуя требованиям современной науки, мы соотнесли все тексты с аудиозаписями, сделанными во время фольклорных экспедиций, - подчеркнула Наталья Большакова. - Благодаря этому соблюдается аутентичность материала. Мало кто сопровождает такие книги аудиофайлами. Но в нашем издании есть кармашек, в котором читатель найдет диск с экспедиционными записями. Вы можете открыть книгу, читать текст и слушать его параллельно.

В этой возможности, по словам филолога, и заключается важность издания для исследователей: расшифровать аудиозапись абсолютно точно, так, как говорит "информант", невозможно, иначе текст станет нечитаемым.

Художественным оформлением книги занимались представители трех поколений Детской школы искусств Пскова: педагоги, выпускники и старшеклассники. Как рассказала Наталья Большакова, художники читали тексты в первоначальном виде, чтобы самим погрузиться в этот мир, и только после прочтения продумывали свою концепцию оформления книги.

Неоднократно филологи вуза встречались с художниками и беседовали о традиционной народной культуре, чтобы сохранить то исконное, на чем основано издание. В этом смысле эта книга сбалансирована. С одной стороны, она отражает традиционную культуру и сохраняет псковскую специфику, с другой - доступна современному читателю, в том числе школьнику.

По теме: Сборник сказок и легенд Псковского края, созданный филологами ПсковГУ, поступит в книжные магазины в конце августа.